O Leitor - Desafio Literário Julho

O LEITOR - BERNARD SCHLINK

Este foi um livro difícil de escolher porque, normalmente, quando gosto de um filme e sei que é adaptação de um livro, corro para a livraria para ler o livro. Afinal, geralmente os livros são melhores. E quando leio um livro que se torna um filme, corro na locadora para ver a versão. Sou aficcionada em livros e filmes. Minha coleção dos dois é parelha (acho que tenho mais filmes atualmente e não são piratas).

Mas O Leitor me foi recomendado por um colega de profissão. Ele viu o filme e gostou e como sempre trocamos impressões sobre filmes, eu decidi ver o filme. Acreditem, eu ainda não vi o filme. Parece uma sina, mas nunca está na locadora.

Então resolvi incluir o livro no Desafio Literário. E, devo admitir que levei muito tempo para lê-lo. Mas a culpa foi minha e não da história. Primeiro faltou tempo, depois faltou ânimo (afinal a história é triste e eu estava meio deprimida nas últimas semanas), mas a história é rica de detalhes, sensível e muito boa mesmo.

Não sei dizer se o filme está a altura do livro, mas o que posso dizer é que gosto muito da Kate Winslet e ela não deve ter ganho o Oscar à toa.

O que é interessante saber sobre o autor, antes de ler a obra, é que Bernard Schlink é de formação jurídica. Ele é professor de direito e juiz. Isto diz muito sobre os detalhes do livro.

Michael e Hannah tem uma relação amorosa delicada e cheia de sensibilidade. Ele é um jovem de 15 anos, ela uma mulher madura com 20 anos a mais. Seus encontros são recheados da leitura de clássicos e de amor. É quase como um cerimonial: ler e se amar. Então Hannah some sem deixar rastros e Michael conforma-se com o fato.

Sete anos depois, ele, um estudante de direito, é chamado a participar de um julgamento de criminosos nazistas e descobre entre os criminosos Hannah, sua antiga amante, seu amor. A história passa então a ser uma discussão jurídica e moral. Com Michael entre a culpa, o horror e a piedade (amor?) e Hannah que esconde um segredo que poderia liberá-la da prisão.

“Não há árvores. O dia está completamente claro, o sol brilha, o ar vibra, e a rua cintila de calor. As paredes mestras fazem a casa parecer dividida, insuficiente. Poderiam ser as paredes mestras de qualquer casa. O prédio não é mais sombrio do que na Bahnhofstrasse. Mas as janelas estão totalmente

empoeiradas e não deixam que se reconheça nada nos aposentos, nem mesmo cortinas. O prédio é cego. Paro na beira da rua e caminho até a entrada. Não se vê

ninguém, não se ouve nada, nem mesmo um motor distante, um vento, um pássaro. O mundo está morto. Subo os degraus e toco a campainha.

Mas não abro a porta. Acordo e sei apenas que encostei a mão na campainha e a toquei. Então me vem à lembrança o sonho todo e também o fato de eu já tê-lo sonhado.”

“Queríamos abrir as janelas, deixar entrar o ar, o vento que finalmente faria redemoinhar o pó que a sociedade deixara acumular sobre os horrores do passado. Iríamos zelar para que se pudesse respirar e ver. (…) Quem estava a ser julgada naquele tribunal era a geração que se serviu dos guardas e dos esbirros, ou que não os impediu, ou que pelo menos não os marginalizou como deveria ter feito depois de 1945. E o nosso processo de revisão e esclarecimento pretendia ser a condenação dessa geração à vergonha eterna”.

Como vocês podem ver, o autor tem o dom da palavra. Recomendo o Livro e muito! Mas saibam que o tema é pesado e pode deprimir um pouco :-)

Preparem o lenço!

Leia mais »»

Desafio Literário - Julho

O Leitor Bernhard Schlink

Michael tem somente 15 anos quando conhece Hanna, uma mulher 20 anos mais velha. É o início de uma delicada relação amorosa, marcada por pequenos gestos e rituais. A leitura de clássicos de Tolstói, Dieckens e Goethe precede os encontros. Ao longo de meses, o casal repete essas cerimônias, interrompidas pelo súbito desaparecimento de Hanna. Sete anos depois, Michael, estudante de direito, é convidado a tomar parte em um julgamento contra criminosos do regime nazista. Ele descobre que uma das acusadas é sua antiga amante, o que o lança a um vórtice de culpa e piedade.

O Livro adaptado para o cinema que escolhi para o Desafio Literário deste mês, foi O Leitor, mas, acabei assistindo ao filme antes de lê-lo. E foi uma das poucas vezes, em que achei que o filme foi bastante fiel ao livro o que me surpreendeu bastante.

Como já tinha gostado do filme, gostar do livro foi natural, e revivi os conflitos de Michael que se envolveu aos 15 anos com Hanna, uma mulher com uma aura de mistério, 20 anos mais velha. Os encontros dos dois seguem um ritual: primeiro banham-se, depois ele lê fragmentos de Goethe, Dickens, Tolstoi e Schiller, e só então fazem amor. Michael nunca chega, a saber, muito sobre a amante. Assim, quando ela desaparece de repente dando um fim abrupto àquele período de felicidade, ele se convence de que jamais a verá de novo.

Um dia Hanna some sem deixar notícias, e Michael segue com sua vida, e anos depois quando é um estudante de Direito, acaba reencontrando-a, mas, Hanna é uma das acusadas por crimes de guerra e por várias mortes em um campo de concentração nazista.

Michael então se vê num dilema, pois, ainda ama Hanna, mas, descobre que aquela mulher que esteve muitas vezes em seus braços, foi capaz de cometer atrocidades que o envergonham até a alma. Durante o julgamento Michael descobre que Hanna está escondendo um segredo que pode livrá-la da cadeia, mas, a vergonha de revelá-lo não permite que ela se defenda. O que deixa Michael completamente dividido em revelar o que sabe e livrá-la da prisão, ou calar-se e respeitar a vontade da mulher que ama.

Michael toma a sua decisão e viverá com a dor de amar uma mulher capaz de cometer um crime bárbaro, e também não ter feito nada para salvá-la. Michael continua a sua vida, porém é um homem que não se envolve emocionalmente com ninguém, nem mesmo com a sua própria filha. Ele cultiva apenas na lembrança os momentos em tinha a Hanna de seu tempo de juventude.

Achei a história comovente, e compartilhei com Michael a sua dor de amar uma pessoa, com um passado que ele não podia perdoar, mas, não tinha como deixar de amar, pois, vivenciou com ela momentos inesquecíveis de cumplicidade, quando em um quarto lia para o seu amor.

O Leitor, romance alemão do escritor Bernhard Schlink foi traduzido em 39 línguas e chegou às telas estrelado por Kate Winslet e Ralph Fiennes, e foi laureado em 1997 com os prêmios Grinzane Cavour, Hans Fallada e Laurie Bataillon. Em 1999 ganhou o Prêmio de Literatura do Die Welt.

O Leitor, o filme foi indicado a cinco Oscars, dentre os quais o de Melhor Filme e de Melhor roteiro adaptado. Kate Winslet, que interpreta Hannah no cinema, levou o prêmio de Melhor Atriz.

Leia mais »»

O leitor de Bernhard Schlink

Desde o lançamento de O perfume, de Patrick Süskind, O leitor é a obra alemã mais aclamada por crítica e leitores, traduzida para mais de 30 idiomas. O livro foi vencedor de inúmeros prêmios, entre os quais o Welt (Alemanha), o Grinzane Cavour (Itália) e o Laure Bataillon (França). Michael tem somente 15 anos quando conhece Hanna, uma mulher 21 anos mais velha.É o início de uma delicada relação amorosa, marcada por pequenos gestos e rituais. A leitura de clássicos de Tolstói, Dieckens e Goethe precede os encontros. Ao longo de meses, o casal repete essas cerimônias, interrompidas pelo súbito desaparecimento de Hanna. Sete anos depois, Michel, estudante de direito é convidado a tomar parte em um julgamteno contra criminosos do regime nazista. Ele descobre que uma das acusadas é sua antiga amante, o que o lança a um vórtice de culpa e piedade.


O leitor de Bernhard Schlink foi lançado em 1995 e alcançou relevo ao ser adaptado para o cinema em 2008. Não tive oportunidade de assistir o filme ainda, mas, já o considero contemplado com ênfase em minha lista de coisas a fazer no ano corrente. Fiquei bem impressionada com a obra de Schlink, sobretudo, com sua prosa simples ao tratar de temas complexos e profundos como a culpa e a responsabilidade em um contexto pós-guerra.

O autor vai além da visão, por vezes, maniqueísta do que foi o cenário do holocausto. E revela originalidade ao confrontar a geração da guerra com a geração pós-guerra, evidenciando a profunda falta de entendimento entre essas duas partes.

Amor, vergonha, culpa, sexo e moral, todos esses temas aparecem e assumem o escopo central e a razão de ser da história a nós descortinada pela relação entre um jovem de 15 anos e uma mulher de 36. Uma relação em que não basta tornar manifesta a desigualdade óbvia da idade. È bem mais que isso. E com o passar do tempo cronológico que corre e organiza os fatos da trama, a idade torna-se irrelevante. Muito mais instigante é a desigualdade que se expressa no nível social. Em que pese a natureza de ambos os personagens e a época em que viviam, é uma diferença menos óbvia por aparecer camuflada na ingenuidade peculiar de alguém com quinze anos vivendo o limiar das descobertas e na sabedoria própria de quem, com 36 anos, supostamente já experimentou diversas mudanças na vida. Nada é tão somente preto no branco, a narrativa nos diz.

Trata-se de um livro cuja leitura não pode prescindir do olhar atento que busque, palavra por palavra, indícios reveladores do mistério de Hanna. E quando conseguimos encaixar as peças cada uma em seu lugar, vem o choque por saber-nos juízes implacáveis de uma Hanna vista na superfície. E a beleza da história consiste em, junto com Michael Berg, descobrir quem é Hanna. E assim como ele, estarrecidos, constatarmos que nunca a enxergamos tal como era.

O que a levava ser como era? Quem é Hanna? A controladora que decide a natureza do encontro entre os dois marcado, sobretudo, pelo acentuado componente sexual? A metódica que insiste na rotina tríade de banho, sexo e leitura? A que se mostra estóica, até mesmo arrogante, perante o tribunal? Existem tantas perguntas relacionadas à Hanna e que, no momento, não posso tecê-las sob pena de contar a trama além do devido e estragar a surpresa. Mas, a descoberta de quem é Hanna é uma das coisas mais lindas que pude vivenciar em uma leitura.

O livro é narrado em primeira pessoa como se quisesse ser lido em voz alta. Como se déssemos voz à confusão, curiosidade, descobertas, despertares, revelações e às perguntas retóricas que Michael Berg, o leitor e o narrador não por acaso, tece o tempo todo. E essa é a natureza constitutiva do texto de Bernhard Schlink; a de possibilitar que eu incorpore as vivências de Michael e Hanna, que eu seja eles pelo breve tempo do enquanto durar a leitura. E ao seu término, sem deixar de ser eu mesma, descubro-me alimentada n’alma e intelectualmente. E assim, eu, a leitora, através de tantas leituras já feitas posso dar sentido ao que vivi e tenho ainda por viver.

O exercício da empatia parece ser a escolha adequada e criativamente pensada para estabelecer a analogia da relação de amor entre Michael e Hanna com o amor nutrido pelos alemães da geração pós-guerra por seu país. Como amar alguém que cometeu a maior atrocidade que o mundo já conheceu? Eis a pergunta disposta na orelha do livro. De modo que um livro como esse é para ser lido de maneira cuidadosa e refletida.

Um bravo para o escritor! O livro é muito mais do que sou capaz de dizer...

Leia mais »»